Glossaire – Le japonais sur les tatamis

Ai – Ki – Do

Ai : Harmonie – Ki : Energie – Do : Voie

Compter en Japonais

1 = ichi, 2 = ni, 3 = san, 4 = shi (yon), 5 = go, 6 = roku, 7 = shichi, 8 = hatchi, 9 = kyu (ku), 10 = jiu

Termes de base

• Sensei : le professeur
• Sempaï : élève plus ancien
• Kohaï : élève plus jeune
• Shite : celui qui fait
• Seme : attaquant
• Uke : celui qui reçoit

Le Dojo – Orientation et placement

Le dojo est organisé selon quatre côtés aux rôles précis :

• Kamiza (上座) – « Siège d'en haut » : mur principal, généralement à l'Est. C'est là que se trouve l'autel (tokonoma) et que le Sensei enseigne. On s'incline en entrant et en sortant du tatami, face au Kamiza.
• Shimoza (下座) – « Siège d'en bas » : mur opposé au Kamiza, côté des élèves. Les pratiquants s'y alignent pour les saluts collectifs, les plus gradés côté Joseki.
• Joseki (上席) – « Siège d'honneur » : côté latéral à la droite du Sensei (vu de face). Les pratiquants les plus gradés s'y placent, en ordre décroissant de grade vers le Shimoseki.
• Shimoseki (下席) – Côté opposé au Joseki, à la gauche du Sensei. Réservé aux élèves les moins gradés et aux visiteurs non pratiquants.

Règle lors des saluts collectifs : on s'aligne sur le Shimoza, du plus gradé (côté Joseki) au moins gradé (côté Shimoseki), debout ou en seiza face au Kamiza.

Aï Hanmi et Gyaku Hanmi

Ces deux gardes s'appliquent toutes deux au katate dori (saisie du poignet à une main). La différence est la position des pieds :

• Aï Hanmi – Les deux partenaires ont le même pied avancé (ex. : tous les deux pied droit devant). La garde est en miroir.
• Gyaku Hanmi – Les partenaires ont des pieds opposés (l'un pied droit, l'autre pied gauche devant). La garde est croisée.

Formules de cours

Début

• Mokusô : Méditation
• Shomen ni rei : Salut au Kamisa
• O negaï shimasu : Invitation polie

Fin

• Arigato gozaïmashita : Merci
• Domo arigato gozaïmashita : Forme honorifique

Demandes

• Plier le hakama : O hakama wo tataïtemo ii desu ka ?
• Mettre les armes : O jo to bokken wo agarimashyo ka ?
• Descendre les armes : O jo to bokken wo sagatemo ii desu ka ?

Commandes de base

• Yamete kudasaï : Arrêtez
• Hadjime kudasaï : Commencez
• Rei – Ritsurei – Zarei : Saluts

Formes d'attaques

Saisies à une main

• Aï Hanmi (katate dori)
• Gyakku hanmi (katate dori)
• Kata dori
• Mune dori

Saisies à deux mains

• Katate ryote dori
• Ryote dori

Saisies arrière

• Ushiro ryote dori
• Ushiro (ryo) sode dori
• Ushiro (ryo) kata dori
• Ushiro kubi shime
• Ushiro iridori

Attaques

• Men uchi
• Yokomen uchi
• Kata dori men uchi
• Tsuki – Gedan / Chudan / Jodan
• Mae geri
• Kaeshi

Attaques au jo

• Shokotsuki
• Kaeshitsuki
• Furikomi

Chutes

• Ushiro ukemi
• Mae ukemi

Postures

• Suwari waza
• Hanmi an tachi waza
• Tachi waza

Techniques & vocabulaire

• Ikkyo, Nikkyo, Sankyo, Yonkyo, Gokyo
• Nage, Ko, Kyu, Kaiten, Koshi, Ten, Chi, Kote, Gaeshi, Shiho, Yoko
• Kokyu nage, Kaiten nage, Koshi nage, Tenchi nage, Kotegaeshi, Shiho nage, Irimi, Yoko irimi

Suffixes et racines fréquents

• Dori / Tori – Saisie (action de saisir : katate dori, ryote dori…)
• Uchi – Frappe (coup porté avec la main ou une arme : shomen uchi, yokomen uchi…)
• Tsuki – Coup direct, poussée en ligne droite (coup de poing ou de bâton)
• Nage – Projection (celui qui projette ; désigne aussi la technique : irimi nage, shiho nage…)
• Waza – Technique (suwari waza = techniques à genoux ; tachi waza = debout)
• Hanmi – Garde (position du corps de profil, un pied avancé : aï hanmi, gyaku hanmi)

Objets de pratique

• Bokken – Sabre en bois
• Jo – Bâton en bois
• Tanto – Couteau en bois
• Iaito – Sabre métallique non tranchant (niveau avancé)
• Aikidogi – Tenue de pratique
• Hakama – Pantalon large traditionnel
• Obi – Ceinture
• Zori – Sandales